Lisez plus sur Sciences Citoyennes

Moins d’un mois s’est écoulé depuis la diffusion des « Nouvelles de prison » n.27 (7 mai 2004), qui décrivaient les contorsions du régime de Loukachenko pour justifier le déni du droit à la relégation de Bandajevsky (forme de détention de type ouvert), et qui publiaient son démenti formel aux assertions du gouvernement sur le prétendu suivi médical dont il aurait fait l’objet en prison, qu’il a adressé à la Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies.

Le 5 mai dernier, guéri de ses espoirs illusoires, Bandajevsky avait dit à sa femme : « Je n’attends plus rien d’eux. Je continuerai mon travail. Ils ne peuvent plus rien contre moi. Je suis déterminé à porter ma croix jusqu’au bout. Je ne me trahirai ni ne m’humilierai devant eux. «  Quand Galina lui a parlé de l’Europe et du Comité des Droits de l’Homme, dont nous attendions les actions et des résultats, il lui a répondu qu’il n’y mettait pas un grand espoir. Maintenant, le chapitre prison est clos.
L’action convergente de son avocat, de la Présidence de l’Union Européenne, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), de l’OSCE, des ambassadeurs européens à Minsk et des appels de l’opinion publique indignée ont sorti l’effet, modeste à vrai dire, de faire respecter par les autorités du Belarus leurs propres lois, en accordant au prisonnier cette forme de peine plus légère.

Changements et problèmes matériels

La Colonie Rééducative de Relégation (« Ispravitelnaia Kolonia Posélénia » – ИКП) de Gezgaly se trouve à 220 km à l’ouest de Minsk. Le transfert des détenus de différentes prisons s’est effectué pendant la nuit du vendredi au samedi dans le plus pur style soviétique. Les prisonniers avec les menottes aux poignets étaient escortés par de militaires armés et des chiens. Pendant les haltes, leurs sacs étaient jetés sur la route, les soldats les ouvraient, éparpillaient les affaires avec leurs bottes et ordonnaient ensuite de les ranger. Cette scène humiliante s’est répétée à trois reprises dans la nuit. Par contre, l’accueil sur le territoire de la colonie fut un retour dans la civilisation : l’officier qui les a reçus humainement était sans armes ni chiens. Après les tensions nocturnes, le nœud à la gorge s’est desserré par quelques larmes.

En relégation, les détenus sont entièrement à la charge de la famille. On ne les nourrit pas, même pas avec la tambouille indigeste des prisons, ce qui ne change pas grand chose pour Bandajevsky. Galina est allée là-bas mardi dernier, accompagnée par le frère de Nesterenko, Vladimir, avec douze sacs, colis et paquets de victuailles et d’affaires. Au début, elle a trouvé Youri désorienté par la nouvelle situation de « liberté », comme un animal traqué qui ne trouvait pas sa place. Au bout d’une heure de conversation avec elle, il s’est recentré. Il l’a priée de nous transmettre à tous un énorme merci de l’avoir soutenu au cors de ces années et finalement libéré.

Le climat humain, très différent comparé aux rigidités de la prison, semble justifier cette sensation de libération, qui lui donne le vertige. Galina a parlé avec le directeur de la colonie (elle n’a pas retenu son nom de famille, seulement Vassili Vassilievitch). Cet homme ressemble plus à un clinicien qu’à un directeur de prison. Sa tâche consiste à réhabiliter les détenus pour un retour à la vie normale. Jugeant que la personnalité et les capacités de Youri ne sont pas exploitées au mieux dans les travaux de bûcheron, ni adaptées à une cohabitation avec les détenus de droit commun, il a proposé d’emblée de lui trouver une maison à louer dans un village voisin, pour qu’il puisse s’y organiser pour travailler à sa science et recevoir des personnes de sa famille ou des amis, pour ne pas vivre complètement seul. Dernières nouvelle du 5 juin : Solution rapide et inespérée, Youri habite depuis le 4 juin dans une maison louée dans le village de Peskovtsy au bord du Niémen, à 30 km de la colonie. Le Directeur de la colonie a accompagné Youri, Wladimir Nesterenko (frère de Vassili) et Sasha Slesar (frère de Galina) pour trouver la maison. Il a confié Youri à la Présidente du Conseil de village, Valentina Tadeuchevna, et au président du kolkhoze, Viktor Genrikhovitch, qui l’emploiera formellement comme gardien, avec liberté d’organiser son temps et son travail scientifique. Belrad lui fournira un vieil ordinateur. Le problème du téléphone est en cours de règlement. Cette installation est entièrement aux frais de note association.

Galina a sa fille adolescente, Natacha, et son travail à Belrad : elle ne peut pas quitter Minsk en permanence. Son frère, Sacha (Alexandre), sa fille Olga, Vladimir, le frère de Nesterenko sont d’accord de venir habiter à tour de rôle avec Youri. Ce lien, ces distractions de personnes de leurs activités professionnelles, les transports fréquents entre Minsk et le village impliquent des coûts, pour lesquels nous devrons trouver une continuité de financements complémentaires. Nous avons demandé un décompte mensuel des dépenses engagées, que nous avons promis de couvrir avec votre aide.

Cet équipement minimum, une ligne téléphonique, un ordinateur, Internet…, permettra à Youri Bandajevsky d’entrer librement dans le réseau de la science internationale. Dans son commentaire aux informations que le gouvernement a fait parvenir à la Commission des Droits de l’Homme à Genève, Bandajevsky a écrit le 5 mai dernier : « Ce n’est qu’après la visite que des membres du Parlement européen me firent, que des changements survinrent dans mes conditions de détention et qu’on me fournit un ordinateur destiné à la recherche scientifique. Je dois souligner que cet ordinateur, je ne pouvais l’utiliser qu’en guise de machine à écrire. La direction de la colonie avait interdit de transmettre sur disquettes des informations scientifiques aussi bien dans le sens de la prison que dans l’autre, d’autant plus de me servir d’Internet ou de la poste électronique. Peut-on parler de recherche scientifique dans ces conditions ? »

d’après Wladimir Tchertkoff

Lisez plus sur Sciences Citoyennes

Vendredi dernier, le 8 février, elle a eu une longue conversation téléphonique à travers la vitre avec Youri. Elle l’a vu apeuré, les nerfs tendus, passant de la méfiance irritée à la supplication. Il craignait au début qu’elle vienne contester le choix de la relégation, alors qu’elle voulait seulement comprendre pourquoi il avait choisi Vetka. Youri a corrigé cette information inexacte : en réalité, il n’a pas eu le choix d’aller à Vetka plutôt qu’ailleurs. On lui a dit seulement de décider s’il voulait rester encore un an en prison, en attente de la libération conditionnelle, ou bénéficier de l’amnistie et aller en relégation tout de suite. Sans hésiter, il a demandé la relégation. On lui a dit que ce serait Vetka.

Les formalités pour l’application de l’amnistie à son cas doivent encore être expédiées. Une rencontre longue est prévue entre Youri et Galina le 15 mars. Il ne sortira donc pas avant.

Partagé entre l’espoir et des accès de peur renouvelée de rester muré en prison jusqu’à l’expiration complète du temps de peine, saisi par le besoin irrépressible de la liberté, ce fait de pouvoir se retrouver hors de l’enceinte, ne serait-ce que dans une incommode relégation dans une campagne abandonnée, équivaut pour lui en ce moment à la liberté elle-même.

Ce serait finalement un premier pas réel, crédible, dans la direction de la fin de son calvaire. « La majorité des détenus de droit commun refusent la relégation, dit-il, ils préfèrent attendre tranquillement, car matériellement la relégation est plus difficile que la prison. Mais moi, je ne peux pas. Ils ont un psychisme plus fort que le mien. Je ne résiste pas. Je suis prêt à faire n’importe quel travail, balayer la cour, soigner les vaches, planter les choux, même sous les yeux de ceux que je dirigeais auparavant à l’institut, mais sortir d’ici. Sortir ! »

Sa dépendance psychologique des humeurs de ses gardiens, – de leur pouvoir sur lui, – est totale. Il pâlissait, raconte Galina, la sueur sur le front, les mains tremblantes, en attendant que la gardienne accepte (ou pas !) les victuailles que Galina lui avait apportées. La gardienne était bonne : « Mais oui, qu’il prenne tout. C’est sans doute son dernier colis. » Il n’a plus le contrôle de ses nerfs, de ses réactions, de ses états d’âme. « Ils ont finalement atteint leur but, a-t-il dit à Galina. Je suis dominé par la peur, j’ai perdu l’assurance en moi-même. Ils m’ont cassé. »

Le fait qu’il le dise montre que ce n’est vrai qu’à moitié. Il reste lucide sur lui-même. Le trouble serait certainement plus grave, s’il était abandonné dans un isolement complet, s’il n’était pas entouré par la solidarité humaine croissante – par l’intérêt scientifique aussi, qui s’organise lentement, difficilement autour de ses travaux, contre l’acharnement du lobby nucléaire pour les faire ignorer. Encore une fois, il a demandé à Galina qu’on ne s’offense pas de ses comportements, peut-être parfois incompréhensibles, de transmettre sa gratitude à tous les amis qui le comprennent, qui le soutiennent et qui défendent son honneur de chercheur honnête.

Droits et conditions de relégation

Informations obtenues d’ex-détenus, d’avocats et de Youri lui-même.

Ses droits de relégué. On dit que la relégation durera 1 an, puis il faudra faire une demande qu’on mettra environ 3 mois à examiner, donc la libération conditionnelle peut survenir au bout d’un an et 3 mois.

Vetka est une « nouvelle colonie de relégation », dont on ne sait pas encore grand chose du point de vue de l’organisation. Chaque prison, ou chaque type de peine a sa propre région. Vetka correspondrait à la détention de Youri. Habituellement on loge les relégués dans les villages abandonnés du district par groupes de 5 à 10 personnes. Il y a des maisons abandonnées (vides) et c’est dans une maison comme celle-là qu’il devra vivre. Il n’y a aucun meuble et il faudra peut-être lui amener un lit pliant. Il devra s’approvisionner lui-même en bois de chauffage et se chauffer au poêle à bois. Pas de téléphone, ni de radio, ni de télévision. C’est une chance s’il y a des carreaux aux fenêtres. Des relégués vivent ainsi dans un village. Un milicien (policier) leur rend visite deux fois par semaine pour les compter. Pour sortir du village il faut en faire une demande écrite au Ministère.

On raconte qu’en hiver on leur fait scier des planches ; s’il y a un kolkhoze proche, on les fait travailler à la ferme, s’occuper des bêtes. En été on les utilise pour planter les choux et travailler aux potagers du kolkhoze le plus proche. Le travail se fait sur ordre. Ils ne sont pas payés. C’est la famille qui devra le pourvoir en produits alimentaires pendant une année entière. La famille peut lui rendre visite. Les autres, les journalistes et les scientifiques, on ne sait pas. Il ne peut rendre visite à sa famille que sur autorisation du Comité d’exécution des peines. Dans ces villages abandonnés (proches des zones évacuées à cause de la radiation), les mœurs sont barbares, les gens boivent (s’ils trouvent de quoi) et n’importe quoi peut arriver.

Galina ira au Comité d’exécution des peines pour compléter ces informations et prétendre qu’il puisse demander un changement du lieu de résidence. Elle craint pour sa sécurité.

L’ambassadeur de France à Minsk a demandé à Galina de venir le voir aujourd’hui, lundi.

Wladimir Tchertkoff

Lisez plus sur Sciences Citoyennes

Le 29 janvier, son épouse apprend du Comité d’exécution des peines que la grâce a été refusée et que Youri a signé la demande d’être envoyé en relégation dans le district de Vétka. L’amnistie, entrée en vigueur le 14 janvier, réduisant sa peine d’une autre année, lui donne ce droit. Il restera un an à Vétka, soumis à des travaux qui n’auront rien à voir avec la science. A partir du 6 janvier 2005, il pourra bénéficier d’une remise conditionnelle de peine, qui le rendra libre sur tout le territoire du Belarus.

Dans la lettre de refus de la grâce il est dit que Bandajevsky pourra réitérer sa demande, à condition de se repentir et de restituer les milliers de dollars prétendument dus à l’état.

Le président Loukachenko, qui a laissé croire qu’il était enclin à faire un beau geste, s’est joué de tout le monde, y compris la Commission des grâces, qui a donné un avis favorable.

Il s’est moqué des appels de l’opinion publique occidentale, qui a espéré, vu l’insistance avec laquelle l’administration carcérale a fait pression pour que Youri écrive au Président.

Il a tourné en dérision les démarches diplomatiques des pays riches, dont il sait que le contrôle sous lequel il tient les populations contaminées par l’industrie nucléaire arrange beaucoup de monde. Les 8 violations au Code Pénal du Belarus, dénoncées par l’OSCE au cours du procès, ne sont pas son affaire.

Il a dédaigné la requête des scientifiques de Russie, qui l’ont prié de « mettre fin aux poursuites, selon nous non fondées, dont le prof. Y.Bandajevski est la victime, et de lui donner la possibilité de poursuivre ses recherches sur les effets sanitaires des radionucléides incorporés, recherches dont la portée ne peut être surestimée ».

Il a méprisé l’appel de son Parlement : En juillet 2003, un groupe de députés de la Chambre des Représentants, membres de l’Assemblée nationale du Belarus, lui a adressé un pressant appel, qui se terminait par ces mots :

… nous nous adressons à vous, Alexandre Grigorievitch, avec la prière de prendre une décision politique et humanitaire en libérant le professeur Y.Bandajevsky, en considération de ses mérites scientifiques et de l’utilité qu’il pourra encore apporter à notre peuple, victime de la catastrophe de Tchernobyl.

… seul vous pouvez aujourd’hui permettre à Youri Bandajevsky de reprendre ses recherches si essentielles pour les aides que le monde doit fournir à notre pays victime de la contamination radioactive. Dans l’intérêt de notre peuple, dans l’intérêt de toutes les victimes de cette catastrophe et pour la santé de ceux qui pourraient être victimes un jour d’un pareil malheur, nous vous prions instamment de mettre un terme à ce que le monde appelle l' »affaire Bandazhevsky ».

Le 8 août, le Vice président de la Commission des droits de l’Homme du Parlement biélorusse écrivait au Comité Bandajevsky à Grenoble :
Le Président envisage la possibilité d’examiner une deuxième fois la question de la concession de la grâce à Y.I. Bandajevsky, si celui-ci en fait la demande au Président de la République du Belarus « suivant les formes requises ».

En même temps, le Comité d’exécution des peines et la direction de la prison recevaient l’ordre d’obtenir rapidement la demande de grâce du détenu. Ils ont dû insister à plusieurs reprises, pendant le mois d’août, pour que Youri Bandajevsky, qui n’y croyait pas et ne voulait pas se soumettre en vain à une nouvelle humiliation, écrive encore une fois au Président pour lui demander la liberté.

Le choix de Vétka, alors que Galina et Natacha, leur fille plus jeune, vivent désormais à Minsk, semble incompréhensible.

Vétka est un territoire contaminé jusqu’à 40 Curies par kilomètre carré et il est tout proche de Gomel, ville dont l’establishment est hostile à Bandajevsky.

Cela inquiète Galina, qui craint l’emprise et le contrôle des forces hostiles à son mari. Il n’est pas exclu que le député Konopliov, qui s’est introduit en Juin 2002 dans la vie du prisonnier, n’ait pas lâché prise. Il est possible que, bien qu’on n’ait plus entendu parler de lui depuis un an, il ait continué à le conditionner en le persuadant que, si à sa sortie de prison, il reprenait contact avec Belrad, où Galina travaillait déjà, les choses pourraient prendre une mauvaise tournure pour lui.

Youri pourrait avoir voulu marquer un temps de transition, une distance avec ses ennemis. Mais il aurait pu demander un autre territoire. C’est précisément ses ennemis que Galina craint à Vétka.

Lisez plus sur Sciences Citoyennes

Mercredi, à la mairie, la municipalité a élevé Yuri Bandajevski au rang de citoyen d’honneur d’Auxerre, suite au vote unanime du conseil municipal (l’YR du 5 décembre). Une « première » saluée par l’adjoint Denis Roycourt, pour qui, à travers le sort du médecin-chercheur, « c’est le droit à l’information des populations qui est en jeu ». Un droit souvent écorné, et pas seulement en Biélorussie, seul Etat d’Europe appliquant encore la peine de mort.

Directrice de France Libertés, Anne Guérin a dénoncé « la mainmise de l’industrie nucléaire », et « l’arrêté de juillet 2003 du gouvernement français, qui classe secret-défense les informations relatives aux matières nucléaires, sous prétexte de prévention des attaques terroristes ».

Après la remise d’un diplôme de citoyen d’honneur à Amnesty et France Libertés, le maire, les élus et les représentants de ces associations de défense des droits de l’homme ont signé un manifeste de soutien à Yuri Bandajevski, à la disposition du public à la mairie.

Les Auxerrois ( et les autresaussi ) peuvent par ailleurs envoyer un message d’amitié au savant à l’adresse suivante :

professeur Yuri Bandajevski, 22 0600 g. Minsk, Ul. Kalvariyskaya, 36, P.O. Box 351, Bandazhevskomu Yu. I., République de Biélorussie.

Lisez plus sur Sciences Citoyennes

Mercredi, à la mairie, la municipalité a élevé Yuri Bandajevski au rang de citoyen d\’honneur d\’Auxerre, suite au vote unanime du conseil municipal (l\’YR du 5 décembre). Une « première » saluée par l\’adjoint Denis Roycourt, pour qui, à travers le sort du médecin-chercheur, « c\’est le droit à l\’information des populations qui est en jeu ». Un droit souvent écorné, et pas seulement en Biélorussie, seul Etat d\’Europe appliquant encore la peine de mort.

Directrice de France Libertés, Anne Guérin a dénoncé « la mainmise de l\’industrie nucléaire », et « l\’arrêté de juillet 2003 du gouvernement français, qui classe secret-défense les informations relatives aux matières nucléaires, sous prétexte de prévention des attaques terroristes ».

Après la remise d\’un diplôme de citoyen d\’honneur à Amnesty et France Libertés, le maire, les élus et les représentants de ces associations de défense des droits de l\’homme ont signé un manifeste de soutien à Yuri Bandajevski, à la disposition du public à la mairie.

Les Auxerrois ( et les autresaussi ) peuvent par ailleurs envoyer un message d\’amitié au savant à l\’adresse suivante :

professeur Yuri Bandajevski, 22 0600 g. Minsk, Ul. Kalvariyskaya, 36, P.O. Box 351, Bandazhevskomu Yu. I., République de Biélorussie.

Lisez plus sur Sciences Citoyennes

Rentrée chez elle, Galina a écrit à Loukachenko, au chef du service médical du Comité d’exécution des peines et au chef de l’hôpital du Ministère de l’Intérieur.

(Source : Association « Enfants de Tchernobyl-Belarus », 68480 Biederthal – France )

Lisez plus sur Sciences Citoyennes

Rentrée chez elle, Galina a écrit à Loukachenko, au chef du service médical du Comité d\’exécution des peines et au chef de l\’hôpital du Ministère de l\’Intérieur.

(Source : Association \ »Enfants de Tchernobyl-Belarus\ », 68480 Biederthal – France )

Lisez plus sur Sciences Citoyennes